O diplomă emisă în România nu îți permite automat să practici orice profesie în Germania, chiar dacă România și Germania sunt membre ale Uniunii Europene. Criteriul decisiv este altul: profesia pe care vrei să o practici este reglementată sau nu în Germania?
Într-o profesie reglementată, legea germană cere o anumită calificare și, de multe ori, o autorizație profesională. Portalul oficial „Anerkennung in Deutschland” menționează aici profesii precum medic, profesor sau anumite ocupații în care este protejat inclusiv titlul profesional de „Ingenieur”.
Verificarea corectă durează câteva minute
Primul pas nu este traducerea diplomei și nici trimiterea documentelor la o instituție aleasă la întâmplare.
Intră în Recognition Finder – Anerkennungs-Finder, instrumentul oficial al guvernului german, și introdu denumirea profesiei. Apoi selectează locul din Germania unde intenționezi să lucrezi. Instrumentul arată:
- dacă profesia este reglementată;
- care este profesia germană de referință;
- dacă recunoașterea este obligatorie;
- ce autoritate soluționează dosarul;
- ce documente sunt cerute;
- dacă cererea poate fi transmisă online.
Locul de muncă este important deoarece, pentru unele profesii, autoritatea competentă diferă de la un land la altul.
Medicii și asistenții trebuie să treacă tot prin procedură
Pentru anumite profesii există recunoaștere automată la nivelul UE, dar termenul poate induce în eroare.
Sistemul european acoperă șapte categorii: medici, asistenți medicali generaliști, moașe, stomatologi, farmaciști, medici veterinari și arhitecți. Dacă diploma românească îndeplinește cerințele Directivei 2005/36/CE și apare în anexele relevante, calificarea beneficiază de mecanismul de recunoaștere automată.
„Automată” nu înseamnă însă că medicul român poate începe munca a doua zi doar prezentând diploma angajatorului.
Trebuie depusă în continuare o cerere la autoritatea germană competentă. Aceasta verifică documentele și celelalte condiții pentru autorizarea exercitării profesiei. În sectorul medical pot exista, de exemplu, cerințe privind limba germană, aptitudinea medicală și buna conduită profesională.
Pentru un medic, procedura conduce în mod obișnuit spre Approbation, iar pentru alte profesii medicale spre autorizația corespunzătoare profesiei.
Fizioterapeutul sau profesorul nu intră automat în aceeași regulă
Nu toate profesiile medicale beneficiază de recunoașterea automată europeană.
Un fizioterapeut, de exemplu, lucrează într-o profesie reglementată în Germania, dar calificarea sa este analizată prin sistemul general de recunoaștere. La fel, pentru alte profesii reglementate care nu intră în cele șapte categorii europene, autoritatea compară pregătirea românească cu profesia germană de referință.
Dacă sunt identificate diferențe importante, recunoașterea poate fi condiționată de o Ausgleichsmaßnahme – de exemplu un stagiu de adaptare sau un examen de aptitudini. După completarea diferențelor, candidatul poate obține recunoașterea completă.
În cazul profesorilor, procedura poate depinde puternic de land și de tipul de școală în care persoana vrea să lucreze.
Pentru multe meserii, Anerkennung nu este obligatoriu
Aici apare diferența care poate economisi luni de birocrație.
Majoritatea profesiilor din Germania sunt nereglementate. Portalul oficial menționează aproximativ 330 de ocupații din sistemul dual, inclusiv mecanic auto sau lucrător administrativ, precum și numeroase profesii academice, de exemplu biolog, matematician sau economist.
Dacă ești cetățean român și profesia este nereglementată, poți lucra în Germania fără o recunoaștere profesională formală. Ca cetățean UE, nu ai nevoie nici de recunoaștere în scopul obținerii unei vize de muncă.
Poți solicita totuși evaluarea diplomei dacă aceasta te ajută la angajare sau la negocierea salariului.
Nu trimite diploma direct la ZAB fără să verifici profesia
O confuzie frecventă este între Anerkennung și evaluarea unei diplome universitare.
Pentru profesiile reglementate trebuie urmată procedura profesională indicată de Recognition Finder. Pentru o diplomă universitară folosită într-o profesie nereglementată poate fi suficientă verificarea în baza anabin sau, când este necesar, o Zeugnisbewertung – Statement of Comparability.
Așadar, înainte să plătești traduceri sau taxe, caută exact profesia germană de referință. Dacă Recognition Finder scrie „reglementiert”, verifică autoritatea indicată și începe Anerkennung. Dacă scrie „nicht reglementiert”, recunoașterea formală nu este, în mod normal, condiția legală pentru a începe munca.
Surse folosite
Anerkennung in Deutschland – portalul oficial al guvernului federal și Recognition Finder.
Anerkennung in Deutschland – profesii reglementate, nereglementate și diplome universitare.
Comisia Europeană – recunoașterea calificărilor profesionale și sistemul de recunoaștere automată.
EUR-Lex – Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale.
