Termenul „homologare” este folosit de românii din Spania pentru aproape orice recunoaștere a studiilor. Din punct de vedere administrativ, însă, există proceduri diferite: homologación, convalidación, declaración de equivalencia, recunoaștere profesională și acreditarea UNEDasiss.
Alegerea procedurii greșite poate însemna o taxă plătită inutil, luni pierdute și un dosar care nu produce efectul dorit. Primul lucru care trebuie stabilit nu este ce diplomă are solicitantul, ci pentru ce vrea să o folosească în Spania: înscriere la școală, continuarea liceului, acces la universitate, finalizarea unei facultăți începute în România sau exercitarea unei profesii reglementate.
Copiii care intră în Primaria sau ESO nu au nevoie de homologare
Pentru un copil venit din România care urmează să intre în Educación Primaria sau într-unul dintre cursurile de Educación Secundaria Obligatoria – ESO, nu se depune un dosar de homologare sau convalidare la minister.
Ministerul Educației precizează clar că elevii proveniți din sisteme educaționale străine se înscriu direct în Primaria sau ESO, în funcție de vârstă și de evaluarea realizată de administrația educațională și de școală. Nu este necesară așteptarea unei credențiale de echivalare.
Părinții trebuie să aducă documentele școlare românești disponibile: adeverințe, situații școlare, foi matricole, carnet de note sau certificate privind clasele absolvite. Acestea ajută școala să înțeleagă parcursul elevului, dar nu reprezintă o procedură formală de homologare pentru intrarea în învățământul obligatoriu.
Situația se schimbă dacă elevul a terminat un ciclu și are nevoie de un titlu spaniol echivalent pentru a continua la un nivel unde acel titlu este obligatoriu.
Când este necesară homologarea la Graduado en ESO
Un adolescent care a terminat în România studiile corespunzătoare învățământului secundar obligatoriu poate solicita homologarea la titlul spaniol de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Această credențială poate fi necesară pentru înscrierea la Bachillerato, la anumite programe de Formación Profesional, pentru participarea la unele concursuri sau pentru a demonstra oficial nivelul studiilor în fața unui angajator ori a unei administrații.
Pentru homologarea la Graduado en ESO trebuie prezentată certificarea academică pentru ultimii patru ani de studiu, cu materiile urmate, calificativele sau notele obținute și anii școlari corespunzători. Homologarea la titlul de ESO este scutită de taxa administrativă.
Diploma de bacalaureat și titlul spaniol de Bachiller
Pentru homologarea studiilor românești la Título de Bachiller, solicitantul trebuie să dovedească finalizarea completă a studiilor și promovarea examenului final corespunzător.
Dosarul include diploma de bacalaureat sau certificatul oficial care confirmă promovarea, precum și situația academică pentru cel puțin ultimii trei ani de studiu. Certificarea trebuie să indice materiile, notele și anii școlari.
Pentru elevul care a absolvit doar primul an echivalent cu Bachillerato, procedura poate fi convalidarea pentru 1º de Bachillerato, astfel încât să continue anul următor într-un liceu spaniol.
Taxa 079 este în prezent de 24,88 euro pentru convalidarea anului întâi de Bachillerato și de 49,76 euro pentru homologarea la Título de Bachiller. Pentru Graduado en ESO nu se plătește taxă.
Accesul la universitate nu trebuie confundat cu homologarea
Un absolvent român care dorește să înceapă o facultate în Spania nu trebuie să presupună automat că are nevoie de homologarea diplomei de bacalaureat la Bachiller spaniol.
România face parte din Uniunea Europeană, iar accesul studenților români la majoritatea universităților spaniole se gestionează prin UNEDasiss. Acest serviciu verifică îndeplinirea condițiilor de acces, calculează nota de admitere și poate organiza sau recunoaște probele necesare pentru anumite facultăți.
Acreditarea UNEDasiss nu este o homologare și nu transformă diploma românească într-un titlu spaniol. Este un document digital folosit pentru participarea la procedurile de admitere universitară. UNEDasiss precizează explicit că nu omologhează și nu convalidează titluri.
Studentul trebuie să verifice mai întâi universitatea și facultatea dorită. Unele universități solicită doar acreditarea UNEDasiss și calcularea notei de acces. Altele cer și Pruebas de Competencias Específicas – PCE, recunoașterea anumitor materii sau alte condiții stabilite local.
UNEDasiss avertizează că acreditarea nu este utilizată în exact același mod de toate universitățile. Criteriile de admitere trebuie consultate înainte de plata serviciilor și înainte de alegerea probelor PCE.
Pentru elevii proveniți din sisteme educaționale ale Uniunii Europene, acreditările UNEDasiss emise începând din 2025 nu mai expiră. Rezultatele PCE și recunoașterile de materii rămân însă valabile pentru admitere în cele trei cursuri academice următoare celui în care au fost obținute.
Ce înseamnă homologarea unei diplome universitare
Pentru studiile universitare, homologarea are un scop mult mai precis. Ea se solicită atunci când diploma străină trebuie recunoscută ca un titlu universitar spaniol care permite exercitarea unei profesii reglementate.
Regimul actual este stabilit prin Real Decreto 889/2022. Homologarea poate conduce la recunoașterea titlului necesar pentru profesii reglementate precum cele din sănătate, arhitectură, inginerie sau învățământ, în funcție de profesia concretă și de titlul spaniol de referință.
Un absolvent român nu trebuie să selecteze procedura doar după denumirea diplomei. Trebuie să verifice dacă profesia dorită apare în lista profesiilor reglementate și ce autoritate este competentă.
Pentru cetățenii români care au obținut o calificare oficială în România și doresc să practice o profesie reglementată în Spania poate fi aplicabilă și procedura europeană de recunoaștere profesională în baza Directivei 2005/36/CE. Aceasta este diferită de simpla echivalare academică și poate fi gestionată de ministerul spaniol responsabil pentru profesia respectivă.
Când se cere declaración de equivalencia
Dacă diploma universitară nu este folosită pentru exercitarea unei profesii reglementate, procedura potrivită este adesea declaración de equivalencia, nu homologación.
Echivalarea confirmă faptul că diploma corespunde nivelului spaniol de Grado sau Máster, având efecte academice și administrative pe teritoriul Spaniei. Poate fi folosită pentru continuarea studiilor, dacă universitatea o solicită, pentru anumite concursuri din sectorul public sau pentru a-i arăta unui angajator nivelul academic al diplomei. Nu autorizează însă exercitarea unei profesii reglementate.
Pentru echivalarea la nivel de Grado, titlul trebuie să corespundă unor studii oficiale de cel puțin trei ani sau 180 ECTS și să permită accesul la master în țara de origine. Pentru nivelul Máster, sunt necesare studii oficiale de minimum un an sau 60 ECTS, care permit accesul la doctorat.
Facultatea începută în România, dar continuată în Spania
Un student care nu a terminat facultatea în România sau care dorește să continue aceeași specializare în Spania nu cere, în mod normal, homologarea unei diplome inexistente.
Procedura este convalidación de estudios universitarios extranjeros parciales. Cererea se depune direct la universitatea spaniolă unde studentul dorește să continue, iar instituția analizează disciplinele, creditele și conținutul programelor.
Universitatea decide ce materii recunoaște și câte credite mai trebuie finalizate. Lucrarea de licență și lucrarea de master nu pot fi convalidate prin această procedură.
Această variantă poate fi folosită și de o persoană care a terminat facultatea în România, dar preferă să obțină o diplomă spaniolă prin recunoașterea parțială a materiilor și completarea studiilor cerute de universitate.
Actele pentru diplomele universitare
Pentru homologación sau declaración de equivalencia sunt necesare, în principal:
- documentul de identitate și dovada cetățeniei;
- diploma universitară sau certificatul oficial de eliberare;
- certificarea academică ori Suplimentul European la Diplomă;
- durata programului;
- lista disciplinelor;
- numărul de ore sau creditele ECTS;
- dovada plății taxei;
- documentele suplimentare cerute pentru profesia respectivă.
Cererea se depune exclusiv prin sediul electronic al Ministerului Științei, Inovării și Universităților. Starea dosarului poate fi urmărită online după înregistrare.
Taxa pentru homologarea sau echivalarea unui titlu universitar străin este de 166,50 euro. Poate fi achitată online, prin modelul 790-107 sau prin transfer, în funcție de situația solicitantului.
Diplomele românești nu au nevoie de apostilă, dar trebuie traduse
România este stat membru al Uniunii Europene. Din acest motiv, documentele academice oficiale emise în România sunt scutite de legalizare și apostilare în procedurile spaniole de recunoaștere a studiilor, atât pentru nivelul neuniversitar, cât și pentru cel universitar.
Scutirea de apostilă nu elimină însă obligația traducerii. Documentele redactate în limba română trebuie să fie însoțite de traducere oficială completă în limba spaniolă.
Traducerea poate fi realizată de un traducător jurat autorizat în Spania, de o reprezentanță diplomatică sau consulară competentă ori printr-o altă modalitate acceptată oficial. Trebuie traduse integral diploma, certificarea academică și toate paginile care conțin informații relevante, ștampile sau mențiuni.
Cum se depune dosarul pentru studii neuniversitare
Procedura pentru ESO, Bachillerato și alte studii neuniversitare este deschisă permanent. Formularul se completează în sediul electronic, apoi este descărcat, semnat și prezentat împreună cu documentele la un registru oficial, conform instrucțiunilor aplicabile solicitantului.
Copiile verificate pot fi realizate la registrul unei administrații spaniole. Solicitantul prezintă originalele, acestea sunt scanate și îi sunt returnate. Nu este recomandată trimiterea prin poștă a diplomelor originale.
În cazul persoanelor cu domiciliul în Catalonia, Galicia sau Țara Bascilor, dosarele pentru studii neuniversitare sunt gestionate și soluționate de autoritățile comunității autonome respective, nu prin circuitul general folosit în restul Spaniei.
Înscrierea condiționată înainte de finalizarea dosarului
Elevii care așteaptă soluționarea homologării sau convalidării pot folosi volante de inscripción condicional.
Documentul se generează împreună cu solicitarea și trebuie să poarte dovada înregistrării oficiale a dosarului. El poate permite înscrierea provizorie la studii sau examene înainte de emiterea deciziei finale.
Volante-ul nu garantează însă o rezoluție favorabilă. Dacă homologarea este refuzată sau este acordată pentru alt nivel decât cel solicitat, înscrierea condiționată și eventualele rezultate obținute în baza ei pot rămâne fără efect.
Atenție la reforma anunțată în 2026
Ministerul Științei a publicat în aprilie 2026 un proiect de nou decret pentru reformarea procedurilor de recunoaștere a diplomelor universitare străine. Proiectul urmărește reducerea problemelor structurale, îmbunătățirea trasabilității dosarelor și accelerarea soluționării. Perioada de consultare publică s-a încheiat în mai 2026.
La data redactării, proiectul nu înlocuiește normele actuale. Procedurile universitare continuă să fie reglementate de Real Decreto 889/2022, iar solicitantul trebuie să urmeze condițiile afișate în portalul oficial Valida-TE.
Pentru românii din Spania, regula practică este simplă: copilul care intră în Primaria sau ESO se înscrie direct; absolventul de liceu care vrea la facultate verifică UNEDasiss și universitatea; diploma universitară pentru o profesie reglementată poate necesita homologare sau recunoaștere profesională; iar pentru o diplomă folosită doar academic sau administrativ se analizează equivalencia.
Surse folosite:
- Ministerul Educației din Spania – homologarea și convalidarea studiilor neuniversitare.
- Ministerul Educației – documentele necesare pentru ESO și Bachillerato.
- Ministerul Educației – recunoașterea studiilor din România în Spania.
- UNEDasiss – admiterea studenților internaționali și diferența față de homologare.
- Ministerul Științei, Inovării și Universităților – homologación, equivalencia și convalidación pentru diplome universitare.
- BOE – Real Decreto 889/2022.
- Ministerul Științei – taxa pentru diplomele universitare străine.
- Ministerul Educației – scutirea documentelor UE de legalizare și regulile privind traducerea.
