O voce importantă a teatrului contemporan din spațiul de limbă română a fost premiată în Germania. Nicoleta Esinencu, dramaturgă, regizoare și performer originară din Chișinău, a primit Premiul ITI 2026 pe 26 iunie, la Chemnitz, în cadrul festivalului internațional Theater der Welt. Distincția i-a fost acordată pentru activitatea sa de artistă transnațională și pentru contribuția de peste 15 ani la schimburile culturale dintre Europa de Est și Germania.
Premiul fusese anunțat oficial pe 26 martie, de Ziua Mondială a Teatrului. Câștigătoarea a fost aleasă prin votul membrilor International Theatre Institute – Zentrum Deutschland, pornind de la o listă scurtă de candidați.
Premiul a venit după un spectacol sold-out
Ceremonia a avut loc la Spinnbau – Halle 5 din Chemnitz, imediat după reprezentația „Memory Distortion. M I X T A P E”, realizată de Esinencu împreună cu colectivul teatru-spălătorie.
Spectacolul, programat la ora 19:30, a fost declarat sold-out. Premiul a fost înmânat de Yvonne Büdenhölzer, președinta ITI Germania, iar laudatio a fost susținută de Kathrin Tiedemann.
„Memory Distortion. M I X T A P E” combină teatru, muzică, video și arhivă. Spectacolul urmărește istoria fragmentată a Republicii Moldova, de la trecutul sovietic și schimbările politice până la migrație și transformarea neoliberală. Producția folosește texte și voci în română și rusă, cu supratitrare în germană și engleză.
Pentru publicul român din Germania, acest detaliu este relevant: spectacolul aduce limba română direct pe una dintre scenele importante ale teatrului internațional german, într-un proiect care tratează experiențe familiare întregii regiuni est-europene.
De ce a ales-o ITI pe Nicoleta Esinencu
International Theatre Institute Germania descrie activitatea artistei drept o contribuție semnificativă la schimbul cultural cu Europa de Est.
Esinencu abordează constant subiecte incomode: migrația forței de muncă, discriminarea persoanelor LGBT, corupția, oligarhizarea societății și relația dificilă dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană. Stilul său combină documentarea minuțioasă cu limbajul poetic și ritmic.
Legătura sa cu Germania nu este nouă.
În 2019, Esinencu a fost invitată în programul Berliner Künstlerprogramm al DAAD, iar colaborarea sa cu HAU Hebbel am Ufer din Berlin durează de peste un deceniu. În 2022, Nicoleta Esinencu și colectivul teatru-spălătorie au primit și Internationaler Tabori Preis.
„FUCK YOU, Eu.ro.Pa!” a făcut-o cunoscută în Germania
Publicul german a descoperit-o cu aproximativ 17 ani în urmă prin monologul „FUCK YOU, Eu.ro.Pa!”, text care a generat controverse politice în Republica Moldova.
Lucrarea are și o legătură directă cu teatrul românesc. Esinencu a câștigat anterior premiul românesc dramAcum, iar textul a fost inclus în 2005 în publicația Pavilionului României de la cea de-a 51-a Bienală de la Veneția.
Artista s-a născut în 1978, la Chișinău, unde continuă să trăiască și să lucreze. În 2010 a cofondat teatru-spălătorie, inițiativă independentă creată pentru producții care reacționează direct la problemele politice și sociale din Republica Moldova. După închiderea spațiului propriu în 2017, colectivul și-a continuat activitatea fără o scenă permanentă.
Premiul de la Chemnitz confirmă că această formulă a trecut mult dincolo de granițele Republicii Moldova. Teatrul creat la Chișinău a ajuns la Berlin, Düsseldorf și pe scena Theater der Welt, iar poveștile spuse în română au intrat într-un circuit cultural german și european de prim rang.
Pentru un portal dedicat românilor din Germania, povestea merită însă prezentată corect: Nicoleta Esinencu nu este o regizoare română stabilită în Germania, ci o artistă din Republica Moldova cu o legătură puternică și de lungă durată cu scena culturală germană și cu teatrul de limbă română.
Surse folosite
International Theatre Institute – Zentrum Deutschland, anunțul și motivarea Premiului ITI 2026.
Theater Chemnitz – ceremonia din 26 iunie 2026 și prezentarea artistei.
Theater Chemnitz – „Memory Distortion. M I X T A P E”, program și detalii despre spectacol.
FFT Düsseldorf – biografia Nicoletei Esinencu și legăturile sale cu teatrul german și românesc.
