Un certificat de căsătorie nu este suficient, de unul singur, pentru obținerea dreptului de ședere în Irlanda. Membrul de familie care nu are cetățenie UE trebuie să-și dovedească identitatea și relația cu cetățeanul european, iar acesta din urmă trebuie să arate că locuiește în Irlanda și își exercită drepturile conferite de legislația europeană.
Pentru o familie în care unul dintre soți este român, iar celălalt este cetățean al unei țări din afara UE, procedura poate intra sub EU Treaty Rights. Cererea urmărește obținerea unui Residence Card of a Family Member of a Union Citizen — card de rezidență pentru membrul de familie al unui cetățean al Uniunii.
Informațiile de mai jos au fost verificate la 26 septembrie 2026 pe paginile Immigration Service Delivery, în ghidul oficial pentru EUTR1 și EUTR1A și în legislația irlandeză aplicabilă.
EUTR1 și EUTR1A acoperă două categorii diferite de familie
Formularul sau traseul de cerere depinde de legătura dintre solicitant și cetățeanul UE, SEE ori Elveția.
Categoria qualifying family member — membru de familie eligibil direct — include, în principal:
- soțul sau soția;
- partenerul civil recunoscut;
- copilul ori nepotul direct care nu a împlinit 21 de ani;
- copilul ori nepotul direct de 21 de ani sau mai mult, dacă este dependent;
- părintele sau bunicul dependent;
- anumite rude directe ale soțului ori partenerului civil, în aceleași condiții.
Aceste situații intră pe traseul EUTR1.
Categoria permitted family member — membru de familie căruia i se poate facilita șederea — poate include partenerul aflat într-o relație durabilă, o rudă care era dependentă ori făcea parte din gospodăria cetățeanului UE în țara din care a venit sau o rudă care, din motive grave de sănătate, are nevoie de îngrijirea personală a cetățeanului UE. Pentru această categorie se folosește traseul EUTR1A, iar analiza circumstanțelor este mai amplă.
Solicitantul și cetățeanul UE trebuie să locuiască în Irlanda. Drepturile europene nu se aplică, în mod obișnuit, familiilor cetățenilor irlandezi care au rămas în Irlanda; regimul este destinat cetățenilor SEE ori elvețieni care locuiesc într-un alt stat membru decât cel al propriei cetățenii. Un român stabilit în Irlanda intră în această situație.
Pașaportul și actele de stare civilă formează baza dosarului
Ambii membri ai familiei trebuie să-și dovedească identitatea și cetățenia. În funcție de situație, portalul poate solicita:
- pașaportul valabil al solicitantului din afara UE;
- pașaportul sau cartea națională de identitate a cetățeanului român ori a celuilalt cetățean SEE;
- paginile pașaportului care conțin date personale, vize, ștampile sau alte mențiuni relevante;
- o fotografie conformă, dacă este cerută în fluxul de aplicare;
- documente privind intrarea și statutul anterior al solicitantului în Irlanda, atunci când sunt relevante.
Relația de familie se probează prin documentul corespunzător: marriage certificate — certificat de căsătorie, civil partnership certificate — certificat de parteneriat civil sau birth certificate — certificat de naștere. Pentru un copil ori un părinte pot fi necesare mai multe certificate, astfel încât legătura dintre persoanele din dosar să poată fi urmărită fără verigi lipsă.
Numele, datele de naștere și celelalte informații trebuie să coincidă în toate actele. Dacă o persoană și-a schimbat numele, dosarul trebuie să includă documentul care explică schimbarea.
Actele redactate într-o altă limbă decât engleza sau irlandeza trebuie însoțite, conform ghidului ISD, de traducere certificată și de copia documentului original. Pentru anumite documente publice emise în România, regulile UE elimină obligația apostilei și permit solicitarea unui formular standard multilingv ca ajutor pentru traducere. Formularul multilingv nu înlocuiește însă certificatul, iar solicitantul trebuie să urmeze cerința afișată în lista sa oficială de documente.
Autoritatea verifică unde locuiește efectiv fiecare membru al familiei
Dosarul trebuie să arate că solicitantul și cetățeanul UE sunt rezidenți în Irlanda. Nu există un singur act obligatoriu potrivit tuturor familiilor, dar pot fi cerute documente precum:
- contract de închiriere sau documente privind locuința;
- facturi de utilități;
- corespondență emisă de o instituție publică;
- extrase bancare ori alte documente recente care indică adresa;
- dovezi separate pentru fiecare persoană, dacă numai unul dintre nume apare pe contractul locuinței.
Documentele trebuie să acopere situația reală și să indice aceeași adresă sau să explice de ce adresele diferă temporar. Un document vechi ori o factură pe numele altei persoane nu demonstrează automat domiciliul solicitantului.
Public Services Card nu înlocuiește documentul de imigrare și nici dovada relației de familie. Pentru procedurile distincte în care acest card este folosit la identificare, este util ghidul despre Public Services Card și verificarea online în Irlanda.
Cetățeanul român trebuie să arate cum își exercită drepturile în Irlanda
Autoritatea nu analizează numai actele membrului de familie. Cetățeanul UE trebuie să demonstreze că se încadrează într-una dintre activitățile recunoscute de reglementările privind libera circulație.
Dacă este angajat, pot fi solicitate contractul de muncă, o scrisoare de la angajator, fluturași de salariu și documente fiscale ori de asigurări sociale relevante.
Dacă desfășoară activitate independentă, trebuie pregătite dovezi privind activitatea economică: înregistrarea fiscală, facturi, contracte, extrase ale afacerii sau alte documente care confirmă că activitatea este reală.
Studentului i se pot cere confirmarea înscrierii, dovada resurselor și asigurarea medicală completă cerută categoriei sale. Persoana care se întreține din resurse proprii trebuie să arate că dispune de resurse suficiente și de asigurarea medicală aplicabilă.
Acest dosar nu este același lucru cu o cerere de permis de muncă depusă pentru recrutarea directă a unui lucrător din afara SEE. Separat, angajatorii pot consulta regulile despre ocupațiile și actele pentru Employment Permit în Irlanda.
Dependența și relația durabilă trebuie demonstrate, nu doar declarate
Pentru un copil adult, părinte sau altă rudă dependentă, simpla afirmație că familia oferă ajutor nu este suficientă. Autoritatea poate cere dovezi ale sprijinului financiar, ale veniturilor și cheltuielilor persoanei dependente, transferuri de bani sau documente care explică de ce aceasta nu își poate acoperi nevoile esențiale fără ajutor.
Dacă cererea se bazează pe apartenența la aceeași gospodărie înainte de venirea în Irlanda, actele trebuie să arate că persoanele locuiau efectiv împreună în țara din care au venit. Pentru motive grave de sănătate pot fi cerute documente medicale și dovezi că îngrijirea personală a cetățeanului UE este necesară.
În cazul unui partener necăsătorit, EUTR1A cere probe pentru caracterul durabil al relației. Pot conta locuirea împreună, responsabilitățile financiare comune, istoricul relației și alte documente verificabile. O selecție coerentă de dovezi este mai utilă decât un volum mare de capturi sau fotografii fără date și context.
Cererea se transmite prin portal, iar varianta pe hârtie se solicită separat
Procedura curentă permite depunerea online prin portalul Immigration Service Delivery. Succesiunea practică este:
- Stabilește dacă situația intră la EUTR1 sau EUTR1A.
- Creează contul necesar în Customer Service Portal și deschide serviciul pentru EU Treaty Rights.
- Completează datele solicitantului, ale cetățeanului UE și ale relației de familie.
- Încarcă documentele lizibile, integral, cu traducerile asociate corect actelor originale.
- Trimite cererea și păstrează dovada depunerii și o copie a documentelor furnizate.
- Răspunde în termenul indicat dacă EU Treaty Rights Division solicită informații suplimentare.
- Anunță în scris orice schimbare importantă intervenită înaintea deciziei, inclusiv schimbarea adresei, a relației de familie sau a activității cetățeanului UE.
Cine nu dorește sau nu poate folosi cererea online poate solicita formularul pe hârtie prin Customer Service Portal. ISD transmite formularul PDF și instrucțiunile pentru expedierea cererii împreună cu documentele justificative.
Reglementările irlandeze prevăd emiterea cardului cât mai curând posibil și cel târziu în șase luni de la primirea cererii. Un dosar incomplet poate conduce la solicitări suplimentare și poate împiedica autoritatea să decidă pe baza dovezilor inițiale. Costurile traducerilor, copiilor sau obținerii unor certificate diferă și nu trebuie confundate cu o taxă fixă inventată pentru procedură.
Un refuz trebuie citit împreună cu motivarea și dovezile lipsă
Dacă cererea este refuzată, scrisoarea de decizie trebuie verificată pentru motivul exact: relație nedovedită, dependență insuficient documentată, lipsa dovezii de domiciliu sau neconfirmarea exercitării drepturilor de către cetățeanul UE.
ISD prevede o procedură de revizuire pentru deciziile EU Treaty Rights. Solicitantul trebuie să folosească modalitatea și termenul indicate în scrisoarea primită, fără să retrimită pur și simplu același dosar. Documentele noi trebuie să răspundă direct motivelor invocate de autoritate.
Înainte de trimitere, lista scurtă de control este:
- ☐ ruta aleasă corespunde relației: EUTR1 sau EUTR1A;
- ☐ identitatea și cetățenia ambelor persoane sunt dovedite;
- ☐ actele de stare civilă formează un lanț complet;
- ☐ traducerile sunt atașate documentelor corecte;
- ☐ adresa din Irlanda este susținută de documente actuale;
- ☐ activitatea ori resursele cetățeanului UE sunt documentate;
- ☐ dependența, gospodăria comună sau relația durabilă are probe concrete;
- ☐ familia păstrează copia integrală a cererii și urmărește mesajele ISD.
Întrebări frecvente
Soțul din afara UE folosește EUTR1 sau EUTR1A?
Soțul ori soția unui cetățean UE intră, în mod normal, în categoria qualifying family member și folosește traseul EUTR1. EUTR1A este destinat unor membri de familie permiși, precum partenerul necăsătorit aflat într-o relație durabilă.
Certificatul românesc de căsătorie trebuie apostilat?
Pentru documentele publice acoperite de normele UE, inclusiv anumite certificate de căsătorie și naștere, nu se poate cere apostilă doar pentru confirmarea autenticității. Poate fi necesară însă traducerea sau un formular standard multilingv, potrivit cerințelor aplicabile documentului.
Este suficient să fie depus pașaportul membrului de familie?
Nu. Cererea poate necesita și dovada relației, a domiciliului în Irlanda și a modului în care cetățeanul UE își exercită drepturile în stat.
Poate fi trimisă cererea EUTR pe hârtie?
Da. Persoana care nu folosește depunerea online poate solicita formularul pe hârtie prin Customer Service Portal și va primi instrucțiunile de expediere.
Surse
- EU Treaty Rights — Immigration Service Delivery — <>
- Explanatory Leaflet for EUTR 1 and EUTR 1A — Immigration Service Delivery — <>
- European Communities (Free Movement of Persons) Regulations 2015, S.I. No. 548/2015 — Irish Statute Book — <>
- Acceptarea documentelor oficiale în altă țară din UE — Your Europe — <>
